Исследование, опубликованное в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), показало, что сложный стиль юридического языка может напоминать магические заклинания, которые используют специальные термины и словосочетания для создания впечатления силы и авторитета.
Ученые считают, что в юридическом стиле применяются запутанные конструкции и устаревшие термины для подчеркивания авторитетности. Это аналогично тому, как магические заклинания используют особые рифмы и старомодные слова для придания тексту мощи.
Для проверки гипотезы о происхождении сложного юридического языка исследователи провели ряд экспериментов с участием людей, не являющихся юристами. В одном из экспериментов участникам предложили написать законы и рассказы о преступлениях. Результаты показали, что при написании законов люди использовали сложные конструкции, в то время как в повествовательных текстах такого не наблюдалось.
Кроме того, в других экспериментах участники составляли законы и давали пояснения к ним. В этом случае сложные структуры использовались только в законах, но не в пояснениях. Это свидетельствует о том, что сложность юридического языка не случайна, а является целенаправленным стилистическим выбором.
Также было обнаружено, что юридический жаргон затрудняет понимание документов даже для профессионалов. Исследование показало, что юристы предпочитают более простые версии документов, что указывает на то, что сложный стиль не является обязательным для эффективности юридических текстов.
